В начале XIX века термин «ноутбук» имел все шансы стать частью русского лексикона, однако в то время он мог означать лишь записную книжку. Об этом в беседе с РИА Новости поведал научный сотрудник Институка русского языка имени В. В. Виноградова РАН и председатель филологического совета Фонда «Тотальный диктант» Владимир Пахомов.
По словам эксперта, в ту эпоху существовали речевые обороты, которые могли звучать так, будто князь Вяземский преподносит кому-либо «ноутбук», подразумевая под этим предмет для записей. Тем не менее, заимствование не прижилось в значении блокнота, а полноценно вернулся в лингвистическую среду спустя два столетия, но уже с современным смыслом, который оказался крайне востребованным.
Владимир Пахомов также подчеркнул, что процесс проникновения иностранных слов в русскую речь является исторически непрерывным. Подобные заимствования происходят постоянно, так как любые языковые системы находятся в состоянии непрерывного взаимодействия друг с другом.