Итальянский переводчик Франческо Кокорулло объяснил сложность адаптации русских слов «авось», «сутки» и «тоска» для иностранной аудитории, не имеющих прямых эквивалентов в языке Италии.
По мнению итальянского литератора и специалиста по переводу Франческо Кокорулло, некоторые элементы русской лексики крайне трудно адаптировать для итальянской аудитории. В беседе с РИА Новости эксперт перечислил такие слова, как «авось», «сутки» и «тоска», не имеющие точных соответствий в языке Италии.
В частности, Франческо Кокорулло пояснил:
Передать глубинный смысл слова «тоска» можно лишь через приблизительную комбинацию понятий «меланхолия» и «ностальгия».
Видео для новости